Public News Service: Debate en los medios – mas informativos evitan decir “inmigrantes ilegales”

By Peter Malof, published October 17, 2012:

SAN ANTONIO, Texas – Los cambios demográficos, junto con nuevas políticas de inmigración, alimentan los debates recientes en los círculos mediáticos sobre cómo referirse a los inmigrantes que no vinieron a los Estados Unidos por medios legales. La diferencia no estriba en que sea un adjetivo o un adverbio, sino en el uso que se da a la palabra “ilegal” cuando se refiere a residentes que no se mudaron a este país con la documentación adecuada.

Desde la cadena CNN hasta el Huffington Post, los principales informativos han tratado de aumentar su público latino evitando el término “inmigrante ilegal”. Un ejemplo es el San Antonio Express-News, con distribución incluso en México, el cual hace dos años decidió que el término no era consistente con la forma en que el periódico describe a otros supuestos infractores de la ley. Jamie Stockwell, editora en jefe del periódico, dice que es como llamarle “conductor ilegal” a quien viola las leyes de tránsito.

“Entonces, la forma correcta de describir el estatus migratorio de una persona –cuando la información es relevante– es decir que esa persona está en el país ilegalmente. Y luego citamos la fuente de información. Por ejemplo, ‘La policía dice que el hombre está ilegalmente en los Estados Unidos.”

Leer más »

Public News Service: La reeleccion de Obama podria disparar los aplazamientos de deportaciones

Published Septiembre 28, 2012
Peter Malof, Public News Service – TX
El Paso, TX

La cantidad de inmigrantes indocumentados que solicitan un estatus legal bajo el plan de “Deferred Action” (Acción Aplazada) de la administración Obama, ha sido menor a lo esperado desde que el programa se puso en marcha el mes pasado. Muchos dicen que están esperando la elección, pues temen que la administración de Romney los deje más vulnerables que nunca a la deportación

Este programa de Acción Aplazada de la administración Obama da a los jóvenes inmigrantes indocumentados permiso temporal para vivir y trabajar en los Estados Unidos. Pero menos de 100 mil, de un millón y medio que tienen derecho a solicitarlo, lo han hecho. Una razón por la que el programa ha tenido un arranque más lento de lo esperado es que muchos de los llamados DREAMers están tomando precauciones antes de revelar su estatus ante una nueva administración.

Jacob Hernández, mexicano de 21 años estudiante de arquitectura, ha vivido en El Paso desde los 5 años. Dice que él y sus amigos están preocupados por lo que haría un Presidente Romney con la información de los solicitantes.

“Si es elegido presidente, podría decir, ‘Bueno, saben qué? Quiero que se vayan todos.’ Por eso tiene miedo la gente. Es arriesgado porque las primeras personas a las que van a sacar son los que entregaron sus documentos.”

Leer más »