TX News Service – Demanda contra Patrulla Fronteriza por fuerza excesiva y detencion ilegal

Published October 23, 2013
John Michaelson, Public News Service – TX
Brownsville, TX

La American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles) de Texas presentó una demanda quejándose de un agente de la agencia U.S. Customs and Border Protection (Protección de Aduanas y Frontera de los Estados Unidos), quien usó fuerza injustificada, detuvo ilegalmente y abusó físicamente de una ciudadana norteamericana durante un interrogatorio el otoño pasado.

El incidente sucedió en noviembre pasado, cuando una mujer discapacitada y embarazada fue confrontada por un agente afuera de su lugar de trabajo, en Brownsville. La abogada en jefe del equipo legal en ACLU de Texas, Adriana Piñón, dice que la mujer no había roto ley alguna ni estaba interfiriendo.

“Y sin embargo, cuando hizo algunas preguntas del agente, éste reaccionó violentamente. La tiró al suelo con tanta fuerza que sus jeans se rasgaron y ella sufrió daños físicos. Él le cayó encima con todo su peso y la esposó con tanta fuerza que fue necesario llamar a los bomberos para que le quitaran las esposas.”

Al día siguiente, la mujer tuvo un aborto que, según el médico, fue causado por las lesiones recibidas en el incidente. La oficina de Aduanas y Patrulla Fronteriza no comenta específicamente el litigio pendiente, pero explica que no toleran la mala conducta en sus filas y cooperan completamente con todas las investigaciones.

Piñón dice que este tipo de casos son demasiado comunes y, para revertir esa tendencia, la Patrulla Fronteriza necesita mejorar en su entrenamiento, transparencia y rendición de cuentas.

“Es tan importante que los agentes comprendan que los límites legales en el uso de la fuerza existen porque los incidentes como éste deterioran la confianza de nuestra comunidad y como consecuencia nuestras comunidades fronterizas sufren.”

El año pasado, al auditar el entrenamiento de la Patrulla Fronteriza, el Inspector General encontró que muchos agentes y oficiales no entienden hasta dónde pueden o no pueden usar la fuerza.

aclutx.org. El reporte del Inspector General sobre el uso de la fuerza en la Border Patrol, está en aclu.org. Esta nota está disponible también en inglés.

TX News Service: Reforma Migratoria – camino hacia la ciudadania y las fronteras seguras

Published January 29, 2013
John Michaelson, Public News Service – TX
El Paso, TX

Un grupo de Senadores de ambos partidos revelaron un plan para la Reforma Migratoria. Los defensores del migrante lo aplauden, como un camino que podría llevar hacia la ciudadanía, pero además expresan su preocupación sobre varios puntos, como endurecer la aplicación de la ley en la frontera.

Fernando García, Director Ejecutivo de Border Network for Human Rights (Red Fronteriza por los Derechos Humanos) recibe la propuesta con una mezcla de optimismo y prudencia, y dice que la Reforma incluye una vía hacia la ciudadanía a los que ya están en el país.

“Hablan de sacar de las sombras a la gente indocumentada y darles una ruta hacia la ciudadanía. Así que pienso que el econocimiento de que debería haber una solución para quienes ya están en los Estados Unidos, y que deberían ser integrados con la ciudadanía, es muy importante.”

La revelación del plan el lunes surgió de un grupo bipartidista de Senadores federales; también incluye aumentar la seguridad fronteriza, una Reforma Legal al sistema migratorio y un sistema de verificación del empleo. Se espera que el Presidente Obama explique hoy su visión de la Reforma Migratoria.

Leer más »

Public News Service: La gran presencia de Votantes Latinos abre puertas a grandes predicciones sobre una Reforma Migratoria

By Peter Malof, published November 8, 2012:

EL PASO, Texas – Algunos republicanos están pidiendo a su partido que reexamine la postura que parece alienar a la gran parte de los votantes hispanos, para poder dar lugar a un gran avance de un tema en particular: la reforma migratoria integral.

Mientras que los analistas políticos debaten sobre si los resultados de las elecciones de esta semana aliviarán el estancamiento político en Washington, algunos predicen un avance rápido en al menos una cuestión importante. La reforma al sistema migratorio, que ha sido bloqueada en los últimos años sobre todo por la base republicana, que busca asegurar y sellar la frontera sur. De acuerdo a Adriana Cadena, de la Alianza de Texas por una Reforma Migratoria, esa postura ha alienado a suficientes votantes latinos y ayudó a impulsar esta semana la victoria nacional de los demócratas. También dice que los votantes hispanos no se mostrarán satisfechos hasta ver una reforma migratoria integral.

“Y eso significa ofrecer maneras a través de las cuales las personas que están aquí sin papeles puedan convertirse en ciudadanos de EE.UU. En realidad no hay otra opción, y el momento es ahora.”

El debate ya lleva mucho tiempo siendo un tema candente. Algunos activistas conservadores dicen que seguirán luchando contra lo que consideran una amnistía para millones de personas que están en el país sin documentos, pero otros republicanos están pidiendo que se reexamine la relación de su partido con el creciente voto latino. Por su parte, el presidente Obama quiere que las reformas sean promulgadas lo más pronto posible, y el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, ha prometido presentar un proyecto de ley durante el próximo año

.

Leer más »

Public News Service: Debate en los medios – mas informativos evitan decir “inmigrantes ilegales”

By Peter Malof, published October 17, 2012:

SAN ANTONIO, Texas – Los cambios demográficos, junto con nuevas políticas de inmigración, alimentan los debates recientes en los círculos mediáticos sobre cómo referirse a los inmigrantes que no vinieron a los Estados Unidos por medios legales. La diferencia no estriba en que sea un adjetivo o un adverbio, sino en el uso que se da a la palabra “ilegal” cuando se refiere a residentes que no se mudaron a este país con la documentación adecuada.

Desde la cadena CNN hasta el Huffington Post, los principales informativos han tratado de aumentar su público latino evitando el término “inmigrante ilegal”. Un ejemplo es el San Antonio Express-News, con distribución incluso en México, el cual hace dos años decidió que el término no era consistente con la forma en que el periódico describe a otros supuestos infractores de la ley. Jamie Stockwell, editora en jefe del periódico, dice que es como llamarle “conductor ilegal” a quien viola las leyes de tránsito.

“Entonces, la forma correcta de describir el estatus migratorio de una persona –cuando la información es relevante– es decir que esa persona está en el país ilegalmente. Y luego citamos la fuente de información. Por ejemplo, ‘La policía dice que el hombre está ilegalmente en los Estados Unidos.”

Leer más »

Public News Service: La reeleccion de Obama podria disparar los aplazamientos de deportaciones

Published Septiembre 28, 2012
Peter Malof, Public News Service – TX
El Paso, TX

La cantidad de inmigrantes indocumentados que solicitan un estatus legal bajo el plan de “Deferred Action” (Acción Aplazada) de la administración Obama, ha sido menor a lo esperado desde que el programa se puso en marcha el mes pasado. Muchos dicen que están esperando la elección, pues temen que la administración de Romney los deje más vulnerables que nunca a la deportación

Este programa de Acción Aplazada de la administración Obama da a los jóvenes inmigrantes indocumentados permiso temporal para vivir y trabajar en los Estados Unidos. Pero menos de 100 mil, de un millón y medio que tienen derecho a solicitarlo, lo han hecho. Una razón por la que el programa ha tenido un arranque más lento de lo esperado es que muchos de los llamados DREAMers están tomando precauciones antes de revelar su estatus ante una nueva administración.

Jacob Hernández, mexicano de 21 años estudiante de arquitectura, ha vivido en El Paso desde los 5 años. Dice que él y sus amigos están preocupados por lo que haría un Presidente Romney con la información de los solicitantes.

“Si es elegido presidente, podría decir, ‘Bueno, saben qué? Quiero que se vayan todos.’ Por eso tiene miedo la gente. Es arriesgado porque las primeras personas a las que van a sacar son los que entregaron sus documentos.”

Leer más »

Las consecuencias de la legalización a diferencia de la deportación masiva en Texas

Raúl Hinojosa-Ojeda, Center for American Progress, 8/30/2012:

Los debates sobre las ventajas económicas y fiscales y las desventajas de los inmigrantes suelen simplificar en exceso el papel que desempeñan los inmigrantes en nuestra economía. Cuando uno se fija más detenidamente, se dará cuenta que el impacto que los inmigrantes (o cualquier otro grupo de hecho) tienen en la economía es multifacético y complejo.

Los inmigrantes no son sólo trabajadores, sino que son también consumidores y contribuyentes que pagan impuestos. Los efectos de su trabajo y su consumo en el crecimiento económico y la salud fiscal se deben tomar en cuenta cuando se considera cómo abordar la situación de la fuerza laboral indocumentada.

Leer más »

Public News Service: Los “Dreamers” de Texas enfrentan estafadores y riesgos ocultos

p>By Peter Malof/Alfonso López-Collada, published August 20, 2012:

AUSTIN, Texas – Los jóvenes migrantes sin documentos en Texas ya tienen una suerte de cámara de compensación en la que pueden sopesar los riesgos potenciales de solicitar el programa de “acción diferida” al Departamento de Seguridad Interior.

El programa federal que permite a ciertos jóvenes inmigrantes sin documentos solicitar un estatus legal temporal, fue revelado apenas la semana pasada y ya está generando expectación y a la vez incertidumbre en las comunidades tejanas de inmigrantes. Dado que el “estatus de acción diferida” es tan nuevo, los solicitantes lo consideran una prueba que les sirve para anticipar los riesgos y beneficios potenciales del trámite. Esa es la opinión de los defensores legales como Cynthia Martínez, de Texas Río Grande Legal Aid.

Leer más »

Public News Service: Reporte – Políticas de Inmigración probablemente influenciadas por motivos de ganancias

p>By Peter Malof/Naihma Deady, published July 26, 2012:

AUSTIN, Texas – En años recientes ha incrementado la aplicación de leyes migratorias, y el gobierno federal ha recurrido a instituciones privadas para la detención de inmigrantes indocumentados mientras esperan su fecha de audiencia ante la corte. Por esta razón el sector privado de instituciones de detención no fue afectado por la recesión económica. Un nuevo estudio de la organización Sentencing Project dice que en los últimos diez años el número promedio de inmigrantes detenidos en instituciones públicas incrementó 26%, mientas que el número de inmigrantes detenidos en instituciones privadas incrementó 188%.

Leer más »

Public News ServiceTX: Defensores del Migrante en Texas – el DREAM Act vuelve al frente

(06/18/12) Deb Courson Smith/Alfonso López-Collada, Public News Service – TX
AUSTIN, Texas – Vuelven los problemas de migración por el posible cambio de juego en esta época de elecciones. Mientras la Suprema Corte evalúa la controversial aplicación de la ley de inmigración de Arizona, los detractores acusan al Presidente Obama de extralimitar su labor ejecutiva por su decisión del viernes pasado de permitir a muchos inmigrantes sin documentos solicitar el estatus de deportación diferida. Mientras tanto en Texas, los defensores del inmigrante predicen que la jugada de la administración será envalentonar a los jóvenes “DREAMers” – individuos traídos a los Estados Unidos cuando eran niños – para que se vuelvan políticamente más activos.

Con la decisión de la administración Obama, la inmigración está surgiendo rápidamente como el problema dormido de esta época de elecciones. Los defensores de la comunidad fronteriza de Texas predicen un incremento en la actividad política por parte de los “DREAMers” porque ya se sienten libres para expresarse sin miedo de revelar su estatus legal. Esther Reyes, Directora Ejecutiva de la Coalición de los Derechos del Inmigrante en Austin y miembro de Reform Immigration for Texas Alliance (Reforma Migratoria en la Alianza de Texas), dice que el riesgo que asumen los “DREAMers” que han estado ocupando las oficinas de campaña de Obama en todo el país durante las semanas pasadas, merece gran parte del crédito por la nueva política.

“Esto es resultado del trabajo de los estudiantes, más que nada. Sin duda fue un testamento de su arduo trabajo y su audacia y valor para luchar por sus derechos y por la justicia.”

La Secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, declaró que la decisión fue el último paso del compromiso que hizo la administración hace un año para enfocar los esfuerzos de deportación en quienes cometen algún delito. Los inmigrantes elegibles pueden solicitar la prórroga de deportación en incrementos de dos años, así como solicitar permisos para trabajar.

Si bien Reyes aplaude la medida, opina que los grupos como la Austin Immigrant Rights Coalition (Coalición pro Derechos del Inmigrante de Austin), que ella dirige, estarán monitoreando su aplicación para asegurarse de que los solicitantes y sus familias no corran riesgos legales. Agrega que el impacto del cambio de política será limitado, a menos que el Congreso lo refuerce con leyes.

“También necesitamos un alivio completo, permanente, para nuestros estudiantes sin documentos, porque esto no significa un camino a la ciudadanía. Y eso es por lo que todos los indocumentados de este país luchan: por ser reconocidos.”

La legislación “DREAM Act” ganó el apoyo mayoritario en ambos Congresos, pero cedió ante un opositor filibustero. Reyes tiene la esperanza de que una revisión con otro enfoque a los problemas migratorios eventualmente llevará a una reforma integral de todo el sistema migratorio nacional.

Los detractores dicen que la política de Obama es un exceso de autoridad con motivos políticos y que oculta una amnistía. El Congresista por Texas Lamar Smith dijo que tendrá “consecuencias horribles” para los desempleados estadounidenses. Reyes opina que sacar a los migrantes de la sombra les permitirá contribuir más abiertamente a la economía.

“Estas juventudes indocumentadas han demostrado su compromiso con este país, así que tenemos que reconocerles lo que realmente están haciendo.”

El Gobierno abrió una línea para preguntas sobre elegibilidad y cómo solicitar la prórroga de su estatus. El número es 800-375-5283.

Click here to view this story on the Public News Service RSS site and access an audio version of this and other stories: http://www.publicnewsservice.org/index.php?/content/article/26985-1