TX News Service – Demanda contra Patrulla Fronteriza por fuerza excesiva y detencion ilegal

Published October 23, 2013
John Michaelson, Public News Service – TX
Brownsville, TX

La American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles) de Texas presentó una demanda quejándose de un agente de la agencia U.S. Customs and Border Protection (Protección de Aduanas y Frontera de los Estados Unidos), quien usó fuerza injustificada, detuvo ilegalmente y abusó físicamente de una ciudadana norteamericana durante un interrogatorio el otoño pasado.

El incidente sucedió en noviembre pasado, cuando una mujer discapacitada y embarazada fue confrontada por un agente afuera de su lugar de trabajo, en Brownsville. La abogada en jefe del equipo legal en ACLU de Texas, Adriana Piñón, dice que la mujer no había roto ley alguna ni estaba interfiriendo.

“Y sin embargo, cuando hizo algunas preguntas del agente, éste reaccionó violentamente. La tiró al suelo con tanta fuerza que sus jeans se rasgaron y ella sufrió daños físicos. Él le cayó encima con todo su peso y la esposó con tanta fuerza que fue necesario llamar a los bomberos para que le quitaran las esposas.”

Al día siguiente, la mujer tuvo un aborto que, según el médico, fue causado por las lesiones recibidas en el incidente. La oficina de Aduanas y Patrulla Fronteriza no comenta específicamente el litigio pendiente, pero explica que no toleran la mala conducta en sus filas y cooperan completamente con todas las investigaciones.

Piñón dice que este tipo de casos son demasiado comunes y, para revertir esa tendencia, la Patrulla Fronteriza necesita mejorar en su entrenamiento, transparencia y rendición de cuentas.

“Es tan importante que los agentes comprendan que los límites legales en el uso de la fuerza existen porque los incidentes como éste deterioran la confianza de nuestra comunidad y como consecuencia nuestras comunidades fronterizas sufren.”

El año pasado, al auditar el entrenamiento de la Patrulla Fronteriza, el Inspector General encontró que muchos agentes y oficiales no entienden hasta dónde pueden o no pueden usar la fuerza.

aclutx.org. El reporte del Inspector General sobre el uso de la fuerza en la Border Patrol, está en aclu.org. Esta nota está disponible también en inglés.

Texas Observer: The Other Side of the Dream

"Many Central Americans ride on the roofs of trains through Mexico on the first leg of their journey to the United States. Some migrants say they have lost arms and legs to “The Beast,” as the train is called. Others have been victims of assault, rape, corruption and kidnapping by crime gangs. For many, the journey ends in Mexico, not the U.S.

Begun in 2008, The 'Other Side' of the Dream is a series of portraits of migrants, depicting the price they pay to find work and build a future for their families."  See photos …

 

APNewsBreak: US northern border checks scaled back

"SEATTLE (AP) — The U.S. Border Patrol has quietly stopped its controversial practice of routinely searching buses, trains and airports for illegal immigrants at transportation hubs along the northern border and in the U.S. interior, preventing agents from using what had long been an effective tool for tracking down people here illegally, The Associated Press has learned.

Current and former Border Patrol agents said field offices around America began receiving the order last month — soon after the Obama administration announced that to ease an overburdened immigration system, it would allow many illegal immigrants to remain in the country while it focuses on deporting those who have committed crimes.

The routine bus, train and airport checks typically involved agents milling about and questioning people who appeared suspicious, and had long been criticized by immigrant rights groups. Critics said the tactic amounted to racial profiling and violated travelers' civil liberties.

But agents said it was an effective way to catch unlawful immigrants, including smugglers and possible terrorists, who had evaded detection at the border, as well as people who had overstayed their visas. Often, those who evade initial detection head quickly for the nearest public transportation in hopes of reaching other parts of the country." Read more …